Enseignante-chercheuse confirmée (RTDB) en Langue et traduction françaises.

Date de naissance : 6 mars 1985.

Institution de rattachement : Université pour étrangers de Sienne (Italie).

Thèse soutenue : L’utopia Kitsch e il romanzo contemporaneo (date de soutenance : mai 2012). Depuis 2018, habilitation aux fonctions de maîtresse de conférence en Langue, littérature et culture françaises.

Domaines de recherche personnels : Critique de la traduction littéraire, traductologie, littérature française fin XIXe siècle, XX-XXI siècles ; traductrice littéraire ; Rimbaud, Cocteau, Jouhandeau, Ernaux, Antoine Berman, Henri Meschonnic.

Genres et thèmes abordés : Pastiche littéraire, Traduction littéraire, théorie du Kitsch, autosociobiographie, autobiographie linguistique.

Approches et méthodes : Critique littéraire ; génétique ; approche bermanienne de la traduction littéraire.

Publications significatives : Tradurre il pastiche, Mucchi, 2018. ─ Rimbaud, Opere, éd. O. Bivort, traduction et note sur la traduction d’O. Tajani, Marsilio, 2019. ─ Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, 2021.

Adresse courriel : tajani@unistrasi.it

Liens Internet : https://online.unistrasi.it/docenti/Pers ona.asp?ID=438