Professeur des Universités.

Institution de rattachement : Università degli Studi di Palermo (Italie), ITEM-CNRS (membre associé) ERLIS, Université de Caen (membre associé) (France).

Thèse soutenue : Translatio in fabula. La traduction entre fiction littéraire et discours de savoir.

Domaines de recherche personnels : Traductologie, littérature comparée, critique génétique ─ XIXe-XXe siècles ─ Paul Valéry, André Pieyre de Mandiargues, Bona de Mandiargues, Nicole Brossard, Abdelkebir Khatibi.

Genres et thèmes abordés : Histoire des traductions ; Récits de traduction ; Littérature et discours de savoir ; génétiques des textes traduits ; Anthropologie et littérature.

Approches et méthodes : Théories et histoire des traductions littéraires ; génétique des textes ; Littérature et histoire des idées.

Publications significatives : Antonio Lavieri, Esthétique et poétiques du traduire, Mucchi, Modena, 2005 (« Strumenti », diretta da Emilio Mattioli), 76 p. ─ Antonio Lavieri, Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre, pref. di Jean-René Ladmiral, Editori Riuniti, Roma, 2007 [1a ristampa 2016], 276 p. ─ Antonio Lavieri (sous la dir. de), L’Imaginaire du traduire. Langues, textes et pratiques des savoirs, Classiques Garnier, Paris 2023.

Adresse courriel : antonio.lavieri@unipa.it

Adresse postale : Dipartimento Culture e Società, Università degli Studi di Palermo, Viale delle Scienze, Ed,. 2, 90128 Palermo, Italie ─ stanza 19, primo piano, 90128 Palermo, Italie.

Liens Internet : https://unipa.academia.edu/AntonioLavier i